24. aprīlis ir Armēņu genocīda piemiņas diena. Šodien cilvēki visā pasaulē piemin vairāk nekā miljonu armēņu, kuri pirms 105 gadiem kļuva par Osmaņu impērijas pastrādāto masu slepkavību upuriem Pirmā pasaules kara laikā.
24. aprīlis ir Armēņu genocīda piemiņas diena. Šodien cilvēki visā pasaulē piemin vairāk nekā miljonu armēņu, kuri pirms 105 gadiem kļuva par Osmaņu impērijas pastrādāto masu slepkavību upuriem Pirmā pasaules kara laikā.
Šī genocīda pieminēšana ir būtiska ne tikai armēņu tautai, bet arī mums visiem, lai nodrošinātu, ka 20. gadsimtā pieredzētās masveida slepkavības un zvērības vairs nekad neatkārtots. Pagātnes traģēdiju atcerēšanās ir viens no veidiem kā mēs katrs individuāli un kopā kā nācija varam pretoties naidam, aizspriedumiem un neiecietībai arī mūsdienās.
Solidaritātē ar armēņu tautu, partiju apvienība “Attīstībai / Par” un partija “Latvijas attīstībai” vienojas piemiņā par vienu no lielākajām pagājušā gadsimta traģēdijām – armēņu genocīdu.
***
Ապրիլի 24-ը Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակի օրն է։ Այսօր մարդիկ ամբողջ աշխարհում հարգում են ավելի քան մեկ միլիոն հայերի հիշատակը, ովքեր դարձել են 105 տարի առաջ՝ առաջին աշխարհամարտի տարիներին, Օսմանյան կայսրությունում իրականացված հաշվեհարդարի զոհը։ Այդ ցեղասպանության մասին հիշողությունը կարևոր է ոչ միայն հայ ժողովրդի, այլև բոլորիս համար, որպեսզի երաշխավորվի, որ 20-րդ դարի զանգվածային սպանություններն ու չարագործությունները երբեք չկրկնվեն։
Անցյալի ողբերգությունների մասին հիշողությունը այն միջոցներից է, որով մեզանից յուրաքանչյուրն առանձին-առանձին, և բոլորս՝ որպես ազգ, այսօր կարողանում ենք դիմակայել ատելությանը, նախապաշարմունքներին և անհանդուրժողականությանը։
Ի նշան հայ ժողովրդի հետ համերաշխության՝ «Attīstībai/Par!» կուսակցությունների միությունը հարգանքի տուրք է մատուցում անցյալ դարի ամենամեծ ողբերգություններից մեկի՝ Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին։
***
24 апреля – день памяти жертв геноцида армян. Сегодня люди во всем мире чтят память более миллиона армян, ставших жертвами расправы в Османской империи 105 лет назад во время Первой мировой войны.
Память об этом геноциде важна не только для армянского народа, но и для всех нас, чтобы гарантировать, что массовые убийства и злодеяния 20-го века никогда не повторятся. Воспоминание о трагедиях прошлого является одним из способов, с помощью которых мы, каждый по отдельности и все вместе, как нация, можем сегодня противостоять ненависти, предрассудкам и нетерпимости.
В знак солидарности с армянским народом, объединение партий «Attīstībai/Par!» и партия «Latvijas attīstībai» почитает память жертв одой из величайших трагедий прошлого века – геноцида армян.
***
April 24 is Armenian Genocide Remembrance Day. Today people around the world commemorate more than a million Armenians who fell victim to the massacre perpetrated by the Ottoman Empire 105 years ago.
The memory of this genocide is essential not only for the Armenian people, but also for all of us, to ensure that the massacres and atrocities of the 20th century are never repeated. Remembering the tragedies of the past is one of the means by which we, individually and together as a nation, can resist hatred, prejudice and intolerance today.
As a sign of solidarity with the Armenian people, the political alliance “Attīstībai/Par!” and party “Latvijas attīstībai” commemorate one of the worst tragedies of the last century – the Armenian genocide.
